EMA

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 05 novembre 2009 18:45

interview EMA

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 05 novembre 2009 17:26

performance au EMA

[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 05 novembre 2009 17:20

th tv

Dix lunes avant...
Un petit héros devait sauver tout un peuple...
Et maintenant, Arthur est de retour !

Bill : Salut, je suis Bill de Tokio Hotel, et je vais doubler le courageux Arthur dans "Arthur et les Minimoys - Le retour de M le Maudit."

Interviewer : Tu as développé toi-même le personnage, ou alors tu t'es plutôt adapté à l'original ?
Bill : J'ai eu un script où tout était écrit, mais s'il y a des choses que je ne peux pas prononcer ;-), ou parfois si je peux jouer des situations d'une meilleure façon en utilisant d'autres mots, alors on change.
Tous les gens ici sont des professionnels du doublage - la mère, le père, vraiment tout le monde. Ils sont tous étonnants, et j'ai aussi une équipe géniale qui travaille avec moi, mais je suis toujours un vrai débutant. J'ai déjà doublé dans un blockbuster avant, mais jusqu'à maintenant, je suis pas encore au niveau des autres... Mais c'est amusant tout de même !

Bill : Cette fois, les choses vont être encore plus cool, plus excitantes et remplies avec encore plus d'action !
Je - en fait, Arthur - retourne dans le monde des Minimoys.
STAFF : On fait ensuite la 356...

Bill : Ici, vous pouvez voir ce dont je parlais avant. C'est le script, et à la base, sur chaque page, j'ai quelque chose à dire. J'ai d'abord regardé le film une fois, en anglais... en fait, mon anglais est assez bon maintenant, et j'ai tout compris. :-) Donc je connais l'histoire, et je sais ce qui va arriver. Habituellement, ils jouent la scène originale pour moi, comme ça je sais comment faire, et tout ça. Je regarde chaque scène deux ou trois fois, et quand je suis prêt, je presse ce bouton. Quand la lampe est allumée, le son original commence, et quand je suis prêt et que je sais comment les choses marchent, j'appuie sur ce bouton, et donc c'est mon tour de jouer pendant que la lampe rouge est allumée.

Max : Bravo ! Pour ton aspect glamour.
Arthur/Bill : Max, je n'ai pas le temps de prendre un verre. J'ai reçu un message comme quoi les Minimoys sont en danger.

Bill : ...Et quand M le Maudit kidnappe la princesse Selenia, Arthur doit rassembler tout son courage pour la secourir.

Arthur/Bill : Laisse-la partir, Maltasar, ou tu auras affaire à moi !

Interviewer : Tu n'étais pas un peu désespéré quand tu as vu ce gros livre ?
Bill : Au début, je l'ai seulement reçu par e-mail, et je ne lis tout simplement pas des e-mails si longs. ;-) Mais quand il est là, devant vous, c'est un peu surprenant, et vous vous demandez si ça va un jour finir. Je dois admettre que le second jour était le pire... On se rappelle du film et de toutes les séquences qui manquent... Mais le dernier jour est passé vite... Il faut juste se mettre dedans. Le premier jour est habituellement un peu agité - je veux dire, le dernier film que j'ai fait s'est passé il y a peut-être deux ou même trois ans. Mais après ce jour, ce qui est important pour le doublage vous revient, et j'ai aussi un coach incroyable qui me donne de bons conseils. Le dernier jour passe vite.

Bill : Je vous le dis - ça va être génial !

Dans le monde des Minimoys...

Selenia : De quoi j'ai l'air ?
Le Roi : Fabuleuse !

...la taille n'est pas importante...
...il y a juste votre courage qui compte !

Bill : Maintenant que j'ai doublé deux blockbusters, ma perception quand je regarde d'autre films ou des publicités a changé complètement. Je fais attention à ce que ces gens font, et je vois que certains mots représentent vraiment un défi pour la prononciation. Il y a des mots assez difficiles... maintenant, je regarde les films différemment, parce que je sais que tout ça doit d'abord être doublé.

Max : Tu sais comment conduire cette chose ?
Arthur/Bill : Ça ne doit pas être plus dur que de voler sur un moustique.

Bill : Pour moi, ce film a tout. Une belle histoire d'amour et beaucoup de fantastique, ce que je trouve vraiment génial. On peut entrer dans un monde différent et rejoindre Arthur dans son voyage. Mes amis et ma famille ont aussi regardé le film, et ils ont tous adoré... et pas seulement parce que je l'ai doublé ! ;-)

Arthur et les Minimoys 2...
... Le retour de M Le Maudit.
Maltasar : Enfin !
Au cinéma le 26 novembre.


WELCOME TO HUMANOID CITY TOUR...

Bill : Hey, nous sommes TOKIO HOTEL ! Nous sommes impatients de partir pour notre tournée qui démarrera le 22 février.

Bill : Pour notre tournée, nous passerons par plus de 32 villes qui accueilleront le WELCOME TO HUMANOID CITY TOUR, et ce sera les concerts les plus spectaculaires que n'ayons jamais fait.

Bill : Restez connectés, et rendez-vous sur www.tokiohotel.com pour avoir toutes les dates et tous les détails à propos du WELCOME TO HUMANOID CITY TOUR.

Nouvelle tournée,
WELCOME TU HUMANOID CITY TOUR,
32 villes à travers l'Europe,
Début de la tournée : 22 février 2010,
Allez regarder le site de TH pour plus de détails.

Traduction de Hollywood pour A-TH.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 05 novembre 2009 15:55

Interview pour Chilien 13/20.
« Cet album nous décrit en tant que groupe ».

Après une multitude de retards (entre autres dus à un harcèlement agressif de la part de fans), voici venu 'Humanoid', album dont la sortie, à échelle internationale, est prévue dans les jours à venir.
Le CD contient 13 chansons, que les garçons eux-mêmes qualifient de plus rocks et de plus adultes. En guise de preuve, ils nous proposent comme premier single 'Automatic'/'Automatisch', un morceau plutôt orienté vers la guitare et inspiré de groupes tels que U2 et Coldplay.
Cependant, on ne s'arrête pas là avec les nouveautés. En effet, les garçons de Tokio Hotel, en plus d'arborer un tout nouveau look, sont apparus dans un reality show, diffusé à la télévision allemande le 25 septembre dernier. L'émission s'intitule '100 pour cent', passe tous les vendredis et chaque épisode dévoile un peu de leur vie et de leur quotidien dans le milieu musical.

13/20 : Qu'avez-vous pendant cette période au cours de laquelle la sortie du disque était toujours repoussée et que vous avez interrompu toute activité publique ?
Tom : Jusqu'à la fin de l'année dernière, nous voyagions trop et nous avions besoin de nous arrêter un moment. Pour nous, la pause a été de courte durée, mais nous comprenons qu'elle ait pu paraître trop longue pour le public.

13/20 : Vous n'aviez pas peur que l'enthousiasme des fans pour votre musique ne s'estompe ?
Bill : Les fans de Tokio Hotel sont toujours présents, et ils sont encore avec nous aujourd'hui. C'est pour ce public que nous nous sommes absentés aussi longtemps. Nous voulions lui offrir quelque chose digne de son soutien.

13/20 : Quelles attentes avez-vous vis-à-vis du lancement de ce nouvel album ?
Tom : La pression est la même que pour les albums précédents. C'est quelque chose qui s'accentue à la sortie de chaque nouvel album. Nous sommes à mi-chemin entre la peur de la déception et l'envie irrépressible de plaire.
Bill : Notre principale pression, c'est le public. Les gens parlent de la sortie de ce nouvel album comme d'un grand événement. Nous sentons bien que les fans nous attendent et cela nous rend assez anxieux et impatients.

13/20 : Pourquoi l'album s'appelle-t-il 'Humanoid' ?
Gustav : 'Humanoid' est un terme plutôt bien trouvé pour montrer jusqu'à quel point nous sommes humains, derrière l'aspect surréaliste, presque irrationnel, de notre succès. Ce titre ouvre un nouveau chapitre dans l'histoire du groupe. Il nous reflète aussi bien en tant que groupe qu'en tant qu'individus.

13/20 : Autrement dit, vous trouvez qu'il vous représente à 100% ?
Bill : Sans prétendre révolutionner les codes de la musique, 'Humanoid' définit parfaitement la situation musicale du groupe. Pour nous, cet album nous définit en tant que groupe. Notre son est plus rock et plus adulte. L'influence de l'électro est également plus marquée qu'avant.
Tom : D'un point de vue musical, il y a beaucoup de basse, de batterie et de guitare. Mais l'instrument dominant n'en est pas moins le synthétiseur. Cela apporte une nouvelle dimension cosmique inspirée de l'univers de la science-fiction.

13/20 : Pourquoi avez-vous choisi 'Automatisch' comme premier single ?
Tom : Parce qu'il représente très bien la nouvelle orientation musicale du groupe. Cette chanson est très amusante. Bill et moi l'avons composée en deux heures seulement et elle s'est faite d'une manière extraordinairement fluide.

13/20 : Pourquoi avez-vous changé de look ?
Bill : J'ai décidé de dire adieu à mes cheveux dans tous les sens depuis décembre 2008 et j'ai cherché une coiffure moins excentrique. J'ai des extensions de dreadlocks blanches et noires, comme Tom avant.
Tom : Après avoir porté des dreadlocks pendant neuf ans, j'avais envie de changer. Je me suis donc coupé les cheveux très courts parce que mon ancienne coiffure était tout simplement impossible à démêler. Ensuite, j'ai attendu qu'ils repoussent et puis j'ai essayé des extensions pour rigoler.
Gustav : Moi, j'ai décidé de porter des lunettes pour voir plus clair. Je sais qu'elles me donnent un air intellectuel et ça ne me dérange pas.

Les génies Kaulitz.

Tom et Bill Kaulitz sont non seulement frères mais aussi jumeaux. Le goût pour la musique leur est venu à tous les deux à un âge très précoce. Encouragés par leur beau-père, ils ont commencé à étudier la musique à six ans. Tom s'est intéressé à la guitare et Bill s'est mis à composer des chansons.

En 2001, alors qu'ils n'avaient pas plus de 12 ans, ils ont fondé leur premier groupe : Devilish. Ils ont rencontré Georg Listing et Gustav Schäfer peu de temps après. Ces deux autres musiciens précoces ont rejoint les frères, le premier devenant le bassiste du groupe et le second le batteur. Ils jouaient dans les bars de Magdebourg et ont enregistré quelques chansons dans un studio de la ville. A cette époque, il apparaissait encore évident qu'ils avaient besoin d'entraînement.

Dave Roth, Patrick Benzner, Meter Hoffmann et David Jost (producteurs dont l'expérience avait été modelée aux côtés d'artistes comme Jewel, Faith Hill et Mötley Crüe) sont devenus le groupe de support des garçons, dans l'optique d'une nouvelle session en studio. Armés des chansons qui en ont découlé, ils ont convaincu la maison de disques Universal et c'est ainsi qu'a débuté l'histoire que nous connaissons tous.

De nouveaux tatouages.
Bill a un nouveau tatouage qui part des aisselles et descend jusqu'à la hanche. En allemand, la phrase dit „Wie hören nie auf zu schreien, wir kehren zum Ursprung zurück“, ce qui signifie « Nous n'arrêterons jamais de crier, nous retournons aux origines ».
Gustav aussi a voulu se faire un nouveau tatouage. Sur le molet, il a fait écrire un bout des paroles de sa chanson préférée, 'Hurt' (des Nine Inch Nails), dans la version de Johnny Cash.
Tom : « Bill, Georg et Gustav se sont fait faire un piercing à une partie très intime du corps qu'ils ne veulent dont pas dévoiler. »

Traduction de Leben pour A-TH.
[ Ajouter un commentaire ] [ Aucun commentaire ]

# Posté le jeudi 05 novembre 2009 15:54