Joko : Les crazy boys are back in town... Tom, Bill...
Joss Stone : Boys are back in town...
Joko : The boys are back in town ! Comment ça va ? Tu vas bien ?
Bill : Bien !
Joko : Ne soyez pas surpris que je parle anglais.
Joss : Comment vas-tu ? Bien ?
Joko : Oui, je vais parler anglais !
Joss : Salut chéri, ça va ? Salut, mon chou ! Non, vous allez commencez à parler dans cette langue, et je ne vais pas savoir ce qu'il se passe !
Bill : Donc on va tout le temps parler en anglais !
Joko : Eh bien oui !
Bill : Oh, géniaaaaaaal !
Joss : Oui, juste pour moi !
Bill : Oh, notre anglais n'est pas si bon...
Joss : Si, vous parlez bien !
Bill : Nous ne connaissons que des mots que vous appris à l'école.
Joss : Mais vous parlez bien !
Bill : Merci !
Joss : Est-ce que vous avez un nouvel album ? Il se passe quoi ?
Bill : Nous allons faire une grande performance ce soir, nous allons jouer notre nouveau single, « World behind my wall »...
Joss : Et c'est sur quoi, enfin, d'où vient l'inspiration ?
Bill : Ca parle de notre propre vie, en ce moment. Je pense que ça décrit très la vie que nous menons en ce moment, et tout ça...
Tom : Nous étions très impatients d'être à cet évènement...
Joss : Que se passe-t-il en en ce moment dans vos vies ? J'aimerais bien savoir...
Tom : Nous faisons des choses intéressantes ! Des choses sales, intéressantes, des choses coquines, tu vois... Mais ce ne concerne que moi. Le garçon à côté de moi est maintenant très ennuyant...
Joss : Vraiment ? Oh, tu es casé, et eux non.
Bill : Il a une copine, il est toujours sur Skype ou au téléphone, ou...
Joss : Oh, il passe son temps sur Twitter...
Bill : Oui... Euh, non, non, pas de Twitter. Nous sommes un peu old-school.
Joko : Old-school ?
Joss : Vous êtes old-school ? Vous ? Vous êtes sûrs ?
Bill : Oui, on est pas trop dans tous les trucs Internet, on vérifie juste nos mails, et...
Joko : Nous devons parler d'une chose, parce que vous venez de l'Est de l'Allemagne, et vous ne seriez pas là si le Mur n'était pas tombé. Donc... vous vous souvenez de ce moment, oui, vous étiez nés, non ?
Bill : Oui !
Joss : Ah, vous étiez nés ? Vous avez quel âge ?
Bill : Oui, nous étions là, nous sommes nés le 1er septembre. 1989.
Joss : Oh, wow... Vous tous ?
Bill : Non, juste Tom et moi.
Joss : Vous n'avez pas tous le même âge ?
Gustav : 21. Je suis de 1988.
Joss : Moi, de 1987 !
Bill : Oh ! Tu es encore très jeune !
Joss : Oui, très jeune !
Joko : Donc, vous ne vous souvenez pas trop de ce moment ?
Bill : Non !
Joko : Mais qu'est-ce que ça signifie pour vous ? Vous venez de l'Est de l'Allemagne, maintenant vous pouvez aller dans le monde entier, mais si le mur était là, ce ne serait pas possible...
Tom : Oui, tout à fait !
Bill : Oui !
Joko : Oui, tout simplement. Dites plutôt que vous ne voulez pas en parler avec moi !
Joss : Vous avez signé le mur ?
Bill : Oui !
Joss : Ok, excellent, c'est gentil. Donc comment s'appelle votre album ?
Bill : Humanoid.
Joss : Humanoid ? Ok. Et les paroles sont toutes en allemand ?
Bill : Allemand et anglais.
Joss : D'accord ! Vous avez fait cette version juste pour nous ?
Bill : Nous avons fait l'anglaise, et l'allemande, séparément. L'anglaise est juste pour toi.
Joss : Oh, wow. Oh, merci !
Joko : Oui, pas de sous-titres !
Joss : Je sais, merci, c'est génial ! Je suis impatiente de voir ça ! Et donc vous allez chanter ?
Bill : Oui !
Joss : Tout déchirer ?
Bill : Oui !
Joss : Passez un bon moment !
Joko : J'ai vu votre performance, c'st excellent.
Bill : Ah bon ?
Joko : Oui, j'ai vu vos répétitions, j'avais tellement chaud, et je me disais : 'Faites vite les garçons, s'il vous plaît' !
Tom : Mais je trouve que c'était vraiment mauvais !
Joko : Vraiment ? Moi, j'ai bien aimé !
Tom : Tu as aimé ? Mais bon, là c'était juste passable, ce sera bien mieux après !
Joko : Il n'y a pas un truc avec du feu ?
Tom : Non !
Bill : Du feu ? Nous n'avons pas de feu !
Joko : Non ? Oh, je me suis trompé alors.
Joss : C'était trop bien quand le feu montait, et... shhhhh !
Joko : Joss ! Tu ne dois pas révéler tout le spectacle !
Joss : Désolée ! Je suis très bavarde !
Joko : Elle raconte tout, Katy Perry arrive, elle crie 'Ohh, tu vas faire ceci !', et là, 'ohh, y a du feu !'
Joss : Je sais, je sais, je ne peux pas garder de secret ici.
Joko : Oh, il n'y a pas de secret entre nous. Eh bien, salut les garçons, passez une bonne soirée.
Joss : Bye, on se voit plus tard ! Passez une bonne soirée !
Traduction de Hollywood pour A-TH.
Joss Stone : Boys are back in town...
Joko : The boys are back in town ! Comment ça va ? Tu vas bien ?
Bill : Bien !
Joko : Ne soyez pas surpris que je parle anglais.
Joss : Comment vas-tu ? Bien ?
Joko : Oui, je vais parler anglais !
Joss : Salut chéri, ça va ? Salut, mon chou ! Non, vous allez commencez à parler dans cette langue, et je ne vais pas savoir ce qu'il se passe !
Bill : Donc on va tout le temps parler en anglais !
Joko : Eh bien oui !
Bill : Oh, géniaaaaaaal !
Joss : Oui, juste pour moi !
Bill : Oh, notre anglais n'est pas si bon...
Joss : Si, vous parlez bien !
Bill : Nous ne connaissons que des mots que vous appris à l'école.
Joss : Mais vous parlez bien !
Bill : Merci !
Joss : Est-ce que vous avez un nouvel album ? Il se passe quoi ?
Bill : Nous allons faire une grande performance ce soir, nous allons jouer notre nouveau single, « World behind my wall »...
Joss : Et c'est sur quoi, enfin, d'où vient l'inspiration ?
Bill : Ca parle de notre propre vie, en ce moment. Je pense que ça décrit très la vie que nous menons en ce moment, et tout ça...
Tom : Nous étions très impatients d'être à cet évènement...
Joss : Que se passe-t-il en en ce moment dans vos vies ? J'aimerais bien savoir...
Tom : Nous faisons des choses intéressantes ! Des choses sales, intéressantes, des choses coquines, tu vois... Mais ce ne concerne que moi. Le garçon à côté de moi est maintenant très ennuyant...
Joss : Vraiment ? Oh, tu es casé, et eux non.
Bill : Il a une copine, il est toujours sur Skype ou au téléphone, ou...
Joss : Oh, il passe son temps sur Twitter...
Bill : Oui... Euh, non, non, pas de Twitter. Nous sommes un peu old-school.
Joko : Old-school ?
Joss : Vous êtes old-school ? Vous ? Vous êtes sûrs ?
Bill : Oui, on est pas trop dans tous les trucs Internet, on vérifie juste nos mails, et...
Joko : Nous devons parler d'une chose, parce que vous venez de l'Est de l'Allemagne, et vous ne seriez pas là si le Mur n'était pas tombé. Donc... vous vous souvenez de ce moment, oui, vous étiez nés, non ?
Bill : Oui !
Joss : Ah, vous étiez nés ? Vous avez quel âge ?
Bill : Oui, nous étions là, nous sommes nés le 1er septembre. 1989.
Joss : Oh, wow... Vous tous ?
Bill : Non, juste Tom et moi.
Joss : Vous n'avez pas tous le même âge ?
Gustav : 21. Je suis de 1988.
Joss : Moi, de 1987 !
Bill : Oh ! Tu es encore très jeune !
Joss : Oui, très jeune !
Joko : Donc, vous ne vous souvenez pas trop de ce moment ?
Bill : Non !
Joko : Mais qu'est-ce que ça signifie pour vous ? Vous venez de l'Est de l'Allemagne, maintenant vous pouvez aller dans le monde entier, mais si le mur était là, ce ne serait pas possible...
Tom : Oui, tout à fait !
Bill : Oui !
Joko : Oui, tout simplement. Dites plutôt que vous ne voulez pas en parler avec moi !
Joss : Vous avez signé le mur ?
Bill : Oui !
Joss : Ok, excellent, c'est gentil. Donc comment s'appelle votre album ?
Bill : Humanoid.
Joss : Humanoid ? Ok. Et les paroles sont toutes en allemand ?
Bill : Allemand et anglais.
Joss : D'accord ! Vous avez fait cette version juste pour nous ?
Bill : Nous avons fait l'anglaise, et l'allemande, séparément. L'anglaise est juste pour toi.
Joss : Oh, wow. Oh, merci !
Joko : Oui, pas de sous-titres !
Joss : Je sais, merci, c'est génial ! Je suis impatiente de voir ça ! Et donc vous allez chanter ?
Bill : Oui !
Joss : Tout déchirer ?
Bill : Oui !
Joss : Passez un bon moment !
Joko : J'ai vu votre performance, c'st excellent.
Bill : Ah bon ?
Joko : Oui, j'ai vu vos répétitions, j'avais tellement chaud, et je me disais : 'Faites vite les garçons, s'il vous plaît' !
Tom : Mais je trouve que c'était vraiment mauvais !
Joko : Vraiment ? Moi, j'ai bien aimé !
Tom : Tu as aimé ? Mais bon, là c'était juste passable, ce sera bien mieux après !
Joko : Il n'y a pas un truc avec du feu ?
Tom : Non !
Bill : Du feu ? Nous n'avons pas de feu !
Joko : Non ? Oh, je me suis trompé alors.
Joss : C'était trop bien quand le feu montait, et... shhhhh !
Joko : Joss ! Tu ne dois pas révéler tout le spectacle !
Joss : Désolée ! Je suis très bavarde !
Joko : Elle raconte tout, Katy Perry arrive, elle crie 'Ohh, tu vas faire ceci !', et là, 'ohh, y a du feu !'
Joss : Je sais, je sais, je ne peux pas garder de secret ici.
Joko : Oh, il n'y a pas de secret entre nous. Eh bien, salut les garçons, passez une bonne soirée.
Joss : Bye, on se voit plus tard ! Passez une bonne soirée !
Traduction de Hollywood pour A-TH.
