C'est pas moi qui a pris la video mais jetais presente au concert et durant cette chanson Bill ma regardé directement dans les yeux(jetais la deuxieme pres de la scene)

If you were walking around downtown Chicago on August 15, 2008 and you walked past the House of Blues you would immediately notice all the anxious Tokio Hotel fans waiting to enter the venue for the sold-out concert. Once 7 o'clock hit, the fans started to quickly fill the venue impatiently awaiting the four rockers.

The fans that were standing in the pit were packed together, doing everything that they were capable of to get closer to the stage. Whenever a new song would start playing through the loud speakers they would grow silent to see if it were the first few chords to a Tokio Hotel song. Every few minutes a few random screams would burst out of the crowd, following a few dozen more. A couple of fans would start chanting, "Tokio Hotel!", and a few seconds later the whole venue would be chanting their names.

Once the black curtain fell and you were able to see the band, ear piercing screams escaped the mouths of all the fans. Each side of the stage there was something to keep the fans attention, so no one felt as if they had a bad spot in the audience. Bill took up the center of the stage, but would walk to both sides to make sure everyone was able to have their share of this attention. Tom would stay on the left side of the stage, but would often move by Bill and Georg. Georg stayed on the right side of the stage, rarely moving around. Gustav was in the back of the stage rocking out on his drumset.


When Bill announced in the microphone that they will be singing their hit song, Monsoon, the crowd's excitement was overwhelming. All the cellphones were put up in the air, simutaneously moving from side to side with the song. Bill's voice filled up the venue and you heard various number of people whisper, "He sounds amazing in person, almost better then the CD recording itself". While singing, Bill didn't fail to connect with every fan in the venue. He looked at everyone, showed his smile to every face, and made sure that you knew he was singing to you at that moment. Bill teased the crowd by screaming, "Are you ready?", continuously until he started to sing their single, Ready, Set, Go! Towards the end of the performance, Bill thanked all the fans of Chicago and promised that they will be coming back, which caused another continuous stream of screams.

The band exited from the stage, but the fans wouldn't move. They started chanting for them to come back and shortly, the band appeared back onto the stage. They played another song and exited the stage once more. A few people left after this, but 90% of the fans stayed there chanting for more. Their desire for Tokio Hotel wasn't fullfilled yet. Tokio Hotel entered the stage, for the final time of the night, to play one last song. They played, Monsoon, yet again with the fans knowing every word to the song and singing along. Once they finished the song, they threw everything that they possibly were able to into the crowd, from towels to water bottles to guitar picks. Bill, Tom, and Georg left the stage, but Gustav stuck around a little longer throwing a few more things into the crowd. He then thanked the crowd and also exited the stage.

If you weren't a big Tokio Hotel fan coming into the concert, you definitely left wanting more of their music. Overall, the concert is full of energy and anyone would be able to enjoy themselves. The audience at the concert was very diverse, from young teens to adults, but everyone was enjoying themselves, no matter what age they were.


*TRADUCTION*

Tokio Hotel à Chicago.

Si vous étiez en train de vous promener au centre ville de Chicago le 15 Aout 2008 et que vous avez passer à côté du House of Blues ,vous avez immédiatement remarque toutes les fans anxieux qui attendaient de pouvoir entre à l'intérieur de la salle pour le concert à guichet fermé. Quand 7h est arrivé,les fans ont commencé à remplir rapidement la salle , attendant impatiemment la venue des quatre Rocker .

Les fans qui étaient là ,debout , étaient tous empaquetés ensemble ,faisant leur possible pour pouvoir être encore plus proche de la scène.Quand une chanson se faisait entendre à travers les gros haut-parleur ,ils devenaient silencieux pour voir si c'était les premiers accords d'une chanson de Tokio Hotel.Toutes les quelques minutes, quelques cris sans rapport (Elle veut dire qu'elles criaient en pensant que c'était les gars ),suivant de quelque autres douzaines.Quelques fans commençaient à chanter ''Tokio Hotel!'' et quelques secondes plus tard la salle entière chantait leur nom.

Une fois que le rideau noir était tombé et que l'on pouvait apercevoir le groupe , des cris perçant échappaient de la bouche des fans. Tous les côtés de la scène ,il avait quelque chose pour attirer l'attention des fans,pour que personne n'aie l'impression d'avoir une mauvaise place dans la foule.Bill a pris place au centre de la foule , mais il marchait de chaque côtés pour être sur que tout le monde pouvait avoir leur partie d'attention. Tom restait du côté gauche de la scène , mais il se dirigeait souvent vers Bill et Georg. Georg est resté du côté droit de la scène , bougeant très rarement de sa place .Gustav restait en arrière de la scène ,rockant sur son drum.

Quand Bill a annoncer dans son micro qu'il allait chanter leur chanson hit , Monsoon, l'excitation de la foule était impressionante. Tous les cellulaire étaient dans les airs ,bougeant simultanément de chaque côté avec la chanson. La voix de Bill a rempli toute la salle et l'on pouvaient entendre quelques personnes dire ''Il sonne vraiment bien en personne , presque mieux que sur le CD lui-même!''. Pendant qu'il chantait ,Bill n'a pas manquer de communiquer avec chaque fans dans la salle.Il regardait tout le monde , a fait un sourire à chaque visage et a fait en sorte que tout le monde sache qu'il chantait spécialement pour toi.Bill a taquiné la foule en criant ''Are you Ready? (Êtes-vous prêts?) continuellement jusqu'à ce qu'il chante leur single ''Ready,set,go''.Vers la fin de leur performance , Bill a remercié tous les fans et a promis qu'ils reviendrait ,ce qui a créer une autre vague de cris.

Le groupe est sorti de la scène , mais les fans ne sont pas partis. Ils ont commencé à chanter pour qu'ils reviennent et peu après , le groupe est réapparu. Ils ont jouer une autre chanson et ont excité la scène encore une fois. Quelques personnes ont quitté après celle-ci ,mais 90%des fans sont restés ,chantant pour plus .Le désire pour Tokio Hotel n'était pas encore satisfait.Tokio Hotel sont réapparus sur la scène ,pour la dernière fois de la soirée , pour jouer une dernière chanson .Ils ont jouer Monsoon de nouveau (En allemand) avec tout le monde connaissant les paroles et chantant avec eux . Une fois qu'ils ont fini la chanson , ils ont jeté tout ce qu'ils pouvaient lancer dans la foule , passant par les serviettes , bouteilles d'eau et médiator. Bill ,Tom et Goerg on quitté mais Gustav est resté un peu plus longtemps , lançant quelques autres trucs dans la foule.Il a alors remercier le public et a chauffé la scène.

Si vous n'étiez pas un grand fan de Tokio Hotel venant à ce concert , vous avez définitivement quitter la scène vous encore de leur musique. En tout ,le concert est plein d'énergie et tout le monde pourrait avoir du bon temps.Le public était très diversifié ,allant de jeunes adolescents jusqu'au adultes, mais tout le monde a eu du bon temps ,peu importe leur âge.

Von Tokio Hotel und alten Männern
19. August 2008 von peltner



Gleich vorweg zwei Sachen...boah, ich bin alt und mein Sohn (wenn ich einen hätte) würde nicht solche Haare haben....kleiner Scherz, aber die sind echt hoch die Haare.

So, und nun zum Tokio Hotel Konzert in San Francisco am heutige Abend. Die Jungs aus Magdeburg spielten im legendären Fillmore. An gleicher Stelle, wo schon alle namhaften Künstler des Musikbusiness live spielten...Jimi Hendrix, Janis Joplin, Grateful Dead, Bob Dylan, Tom Petty...und nun hängt eben auch das Tourposter von Tokio Hotel an der bunten Wand.

Und man muss sagen, Tokio Hotel haben den Laden ganz schön zum Wackeln gebracht. Schon Stunden vorher standen die zumeist jungen, weiblichen Fans in der Schlange und fieberten dem Auftritt entgegen. Bevor der Vorhang fiel, meinten die Roadies, sie müssten mal ein bisschen Aufklärungsarbeit in Sachen Rock einspielen und ballerten AC/DC und Aerosmith in den Raum. Doch das hätten sie sich sparen können, denn die vier Deutschrocker wissen ganz gut, was eine richtige Rockharke ist.

Und dann war kein Halten mehr...vor der Bühne war der Teufel los. Dazu wildes und ohrenbetäubendes Gekreische...es ging los...und Tokio Hotel rockten den Saal. Die vier Magdeburger hatten ihr Publikum fest im Griff. Bis auf die Zugabe “Durch den Monsun” wurden alle Songs in Englisch gesungen. Der war auch schon im Programm in Englischer Sprache der Höhepunkt des Abends und wurde von einem kreischenden Mädchenchor begleitet.

Die Show war perfekt, die Stimmung grandios und am Ende konnte man sagen, diese Promotion-Tour für Tokio Hotel geht voll auf. Sänger Bill kündigte schon mal von der Bühne aus an, dass die Band bald zurück in San Francisco sein wird. Und sogar ich, der mit AC/DC, Uriah Heep und Rainbow aufgewachsen bin, war am Ende von dieser jungen Band überzeugt, die wirklich eine Klasse Show im Fillmore abzogen.

Vor dem Konzert hatte ich die Möglichkeit mit Tokio Hotel zu sprechen und es war eines der angenehmsten und für mich überraschendsten Interviews, die ich je führen konnte. Obwohl die vier allen Grund hätten, abgehoben und genervt von weiteren Journalistenfragen zu sein, waren sie freundlich, höflich und nett, sehr offen, ehrlich und auf dem Boden der Tatsachen. Aber, hören Sie selbst....

Source http://blog.nz-online.de/peltner/

Short recap of the most important things:

- They will have 2 weeks holidays this year

- Bill & Tom wanted to have the day off at their birthday but they won't because it's not possible with their schedule this year

- They are very pleased that they could show all the critis who said 3 years ago DDM would be their only hit, that they were wrong

- after the US tour they will lock themselves in the studio and work on the new album. There will be no TV shows and no interviews in that time. Bill says he needs the time off to clear his head, because he can't concentrate on working on the new stuff, while he's still perfomring the old songs every night

- The tour in the US is more Rock 'n' Roll lifestyle that in Europe, because of the atmosphere of the small clubs and because everything is busier due the tight schedule. That thight schedule also leaves no room for sex & drugs.
Georg says the time for drugs & sex is long gone. Tom says they never did lots of drugs anyway (o_O lol ), only boozing from time to time... and he has less sex in america than Europe, because there is less time. He still enjoys the tour thoug.

About Sex, Drugs & Rock 'n' Roll:
The typical "Rock 'n' Roll" part is stronger than in Europe, because of the small and "historic" clubs (like the Fillmore) they play in; the life on the road; the sometimes very shitty backstage areas,... the lifestyle is sometimes hard, but it's worth it because it's their dream coming treu to play such a tour

The days of Drugs & Sex are long gone though, according to Georg^^
Drugs have never played a big part in the band's history, and now it's only alcohol from time to time. Due to their busy schedule, sex is no subject on the US tour. Not even for Tom, who says that it's even harder to get intimate with someone than it is in Europe, because their schedule is even tighter this time.

They do have lots of fun on the tour nevertheless.

About how much they get to see of the countries they travel to:
Because of their schedule there is hardly any time for sightseeing.
They managed to get to see a bit of most of the european countries by now. They are not really the type of people interested in seeing museums and other cultural things. Whenever they have some time off, they try to get to know the cities by walking around, or sitting in the sun & drinking coffee.

About the american fans:
They are in the lucky position that they can meet many fans in the US due Meet & Greets, which they have almost daily.
On their first trip to America they were proud of every single american fan, because it felt so surreal to them. And they were extremely interested in what those fans had to say.

About working on the new album:
They need to have a break as soon as the US tour is over.
They already started working on the new album, but when they come home they will lock themselves up in the studio for real - with no interviews, tv shows,... They need to be far away from the public eye to concentrate on their work. There are lots of new things they wanna try this time.

Most ideas for the new songs are already in their heads. Like for Zimmer 483, where the majority of songs came from experiences on tour, that's still what inspires them the most.

Bill says that he feels the need to be away from the public & concerts while recording the new album is very strong. It's hard for him to work on new stuff while he is still performing the old songs on stage every night. That makes writing songs on the road a bit difficult.
He needs to go somewhere quiet and peaceful, to clear his head before he can start working.

About arguments in the band:
They know each other to well to have real fights. Bill says that he can tall exactly at every moment what for example Georg thinks & feels. And so fights can easily be avoided.
When one of them starts a fight, it's a action done on purpose. They know how to provoke each other, and sometimes use fights to let off steam.

About things they regret in terms of their career:
When speaking of the subject if everything happend to fast, and if they might should have taken a bit more time for some things, Bill says it's actually their own fault that they never had a real break.
They are all addicted to success and always want more and more.

They made - and still make - a lot of mistakes. But they don't regret a single one of them. The mistakes belong to them, and made them the band that they are now.

About holidays this year:
They will have 2 weeks off this year, spending them as usual somewhere in the sun.

With the release of the new album next year, it will again be 300 days of touring (concerts & promotion) - the small rast are for rehearsals and being in the studio for other projects.

Besides the 2 weeks of holidays it's very hard to sneak in a day off. The twins wanted to have a free day on their birthday, but due their busy schedule this year it won't be possible.




If you're going to San Francisco (célèbre chanson des 6o's -> [X])

Arndt Peltner raconte depuis les Etats-Unis

Par Tokio Hotel et d'autres hommes anciens

19 août 2oo8 par peltner

Je vous signale tout de suite deux choses...boah, je suis vieux et mon fils (si j'avais un fils) n'aurait pas les mêmes cheveux....petite plaisanterie, mais les cheveux sont vraiment hauts.

Ainsi et maintenant, ce soir, au concert de Tokio Hotel à San Francisco. Les garçons de Magdebourg jouent dans la légendaire salle nommée « Fillmore ». Au même endroit, où tous les grands artistes du business de la musique ont déjà joué en live ... Jimi Hendrix, Janis Joplin, Grateful Dead, Bob Dylan, Tom Petty...Et maintenant, même le poster de la tournée de Tokio Hotel est suspendu au mur coloré...

Et il faut le dire, Tokio Hotel ont joliment secoué le pays. Mais depuis déjà de longues heures les jeunes fans, pour la plupart des jeunes filles se tenaient dans la file d'attente et s'impatientaient fiévreusement du spectacle. Avant que le rideau ne tombe, ils doivent avoir quelques explications et instructions au niveau du rock, car déjà AC/DC et Aerosmith se sont produits ici( ?), pensent les filles de la rue [ndlr :autrement dit les fans]. Mais ils s'y étaient préparés, et les quatre rockers allemands savent très bien, ce qu'un râteau (ici du rock) est.

Puis plus rien ne les a arrêté...le diable était parti de la scène. Et sur des cris sauvages et insupportables pour nos oreilles...c'est parti...et Tokio Hotel fait rocker la salle. Les quatre de Magdebourg tiennent fermement leur publiques en haleine. Toutes les chansons sont chantées en anglais, jusqu'à l'additionnel « Durch den Monsun ». Accompagné d'un cœur de filles hurlant, ca a été un point culminant de la soirée. C'était aussi au programme sur la tournée anglaise.

Le show était parfait, l'ambiance grandiose et à la fin, on pouvait dire que cette tournée-promotion pour Tokio Hotel bat son plein. Le chanteur Bill a déjà annoncé que le groupe serait bientôt de nouveau à San Francisco. Et même moi, qui est grandi avec AC/DC, Uriah Heep et Rainbow, j'ai été convaincu que ce jeune groupe avait vraiment eu de la classe au Fillmore.

Avant le concert, j'ai eu la possibilité de discuter avec Tokio Hotel et ça a été, pour moi, un des plus agréables et surprenants interviews que je n'ai jamais eu. Et malgré qu'ils aient toutes les raisons d'être lassés et énervés des questions des autres journalistes, ils étaient amicaux, courtois et gentils, très ouverts et honnêtes sur les faits.
Mais, écoutez de vous-même...
(allez sur la page http://blog.nz-online.de/peltner/ , et juste en dessous de la photo de TH, il y a un petit player, c'est l'interview !)

Trad by Armelle<3tH pour http://tokiohotel-ch.zikforum.com



L'interview


Petit récapitulatif des choses les plus importantes:

-Ils auront deux semaines de vacances cette année

-Bill & Tom voulaient avoir un jour de libre pour leur anniversaire mais ils ne peuvent à cause de leur agenda très chargé cette année.

-Ils sont très contents de montrer à tous leurs critiques qui disaient trois ans auparavant que DDM serait leur unique tube, qu'ils se sont trompés.

-Après la tournée US, ils vont s'enfermer en studio et travailler sur le nouvel album. Il n'y aura ni émissions TV, ni interviews pendant ce temps là. Bill dit qu'il a besoin d'être au calme et non stressé pour vider sa tête car il ne peut pas se concentrer sur la conception des nouvelles chansons si il doit chanter les vieilles tous les soirs.

-La tournée aux USA est plus "Rock'n'roll" au niveau mode de vie que celle en Europe, à cause de l'atmosphère des petits clubs et parce que ils sont tout le temps occupés à cause de leur agenda très serré. Cet agenda chargé ne laisse pas non plus de place pour le sex et les drogues.
Georg dit que le temps pour la drogue et le sexe est bien loin. Tom rajoute qu'ils n'ont jamais pris beaucoup de drogues de toutes façon, ils picolent seulement de temps en temps (bande d'alcolos XD) ... et il a moins de sexe aux US qu'en Europe, parce que il a moins le temps. Mais il apprécie quand même la tournée!


À propos de: Sex, Drugs & Rock'n'Roll:

La partie typique "Rock'n'roll" est plus présente qu'en Europe, à cause des petits et "historiques" clubs (tels le Fillmore) dans lesquels ils jouent; la vie sur la route; quelques fois, les aires de backstage nuls à chier,... ce mode de vie est parfois difficile, mais ça vaut le coup parce que ça fait partie de leur rêve devenu réalité que de jouer une telle tournée.

Les jours "sexe&drogues" sont vraiment loin cependant, selon Georg!
La drogue n'a jamais joué un grand rôle dans l'histoire du groupe, et maintenant il y a seulement l'alcool de temps en temps. A cause de leur planning très chargé, le sexe n'est pas un sujet présent sur la tournée US. Même pas pour Tom, qui dit que c'est beaucoup plus difficile d'être intime avec quelqu'un ici qu'en Europe, parce que leur agenda est vraiment serré cette fois.

Néanmoins ils s'amusent beaucoup dans cette tournée.


À propos de si ils ont beaucoup l'occasion de visiter les pays dans lesquels ils vont:

A cause de leur agenda, il y a très peu de temps pour visiter les villes.
Ils ont réussi à visiter un peu les villes européennes dans lesquelles ils se sont rendus jusqu'ici. Ils ne sont pas vraiment intéressés par les visites de musées et les autres choses culturelles. Chaque fois qu'ils ont un peu de temps libre, ils essayent de visiter en déambulant dans les villes, ou en s'asseyant au soleil et en buvant un café.

À propos des fans américaines:

Ils ont la chance de pouvoir rencontrer beaucoup de fans américaines grâce aux Meet & Greets, qui sont presque quotidiens.
Lors de leur premier voyages aux Etats-Unis, ils étaient fiers de chaque fan américaine, parce que ça leur semblait surréaliste. Et ils étaient très intéressés par ce que ces fans avaient à dire.

À propos du travail sur leur nouvel album:

Ils ont besoin de faire une pause dès la fin de leur tournée US.
Ils ont déjà commencé à travailler sur le nouvel album, mais dès qu'ils rentrent chez eux, ils vont s'enfermer en studio pour de vrai - sans interviews, émissions TV,... Ils ont besoin de s'éloigner de l'attention public pour se concentrer sur leur travail (oui et pendant ce temps, des centaines de filles vont aller en pèlerinage jusqu'à leur studio histoire de les emmerder un peu plus -___-) .Il y a beaucoup de choses qu'ils veulent essayer cette fois.

Beaucoup d'idées pour les nouvelles chansons sont déjà dans leurs têtes. Comme pour Zimmer 483, où la majorité des chansons proviennent d'expériences en tournée; c'est ce qui les inspirent toujours le plus.

Bill dit qu'il ressent le besoin de s'éloigner du public et des concerts pendant l'enregistrement du nouvel album. C'est dur pour lui de travailler sur de nouvelles choses alors qu'il est encore en train de chanter les vieilles chansons sur scène chaque soir. Ce qui fait qu'écrire des chansons en tournée est un peu difficile. Il a besoin d'être dans un endroit calme et harmonieux pour vider sa tête avant de commencer à travailler.

À propos des conflits dans le groupe:

Ils se connaissent tous trop bien pour se battre vraiment. Bill dit qu'il peut dire exactement, à n'importe quel moment ce que, par exemple, Georg pense et ressent. Et de ce fait, les conflits peuvent être facilement évités.
Quand l'un d'entre eux commence à chercher la merde, c'est fait exprès. Ils savent comment se provoquer et quelques fois ils se battent pour se déstresser et se défouler!

À propos de ce qu'ils regrettent concernant leur carrière:


Lorsque on leur demande si ils pensent que tout ça s'est produit trop vite, et si ils auraient préféré prendre plus de temps pour certaines choses, Bill dit qu'en fait c'est uniquement de leur faute si il n'ont jamais eu de vraie pause.
Ils sont dépendant au succès et veulent encore et toujours plus.

Ils ont fait - et font toujours - beaucoup d'erreurs. Mais ils ne regrettent rien du tout. Les erreurs leurs appartiennent et font d'eux le groupe qu'ils sont maintenant.

À propos des vacances cette année:

Ils auront deux semaines de vacances cette année, qu'ils utiliseront pour aller comme d'habitude quelque part au soleil.

Avec la sortie du nouvel album l'année prochaine, il y aura 300 jours de tournée (concerts et promotions) - les quelques jours restant étant pour les répétitions et pour aller en studio pour d'autres projets.

À coté des deux semaines de vacances, il est très difficile de se trouver un jour de congé. Les jumeaux voulaient avoir un jour libre pour leur anniversaire, mais à cause de leur agenda très serré, cette année ce sera impossible.

Bon voilà ce qu'ils disent en plus dans l'interview audio.

Ils parlent aussi de l'engouement des jeunes européens pour la langue allemande, et eux répondent la même chose que d'habitude (qu'ils sont étonnés du phénomène que ça crée, parce que eux même ont jamais été très bon en langues, ils parlent un peu anglais, et deux trois mots de français... blablabla, on connait quoi!)

Bill nous parle encore de son processus de création (ça lui a plus cette expression hein!)

Pfou Bill me fatigue comment il fait pour parler aussi longtemps sans respirer! XD

Autre question que l'on connait: qu'est ce que vous faites pendant votre temps libre sur la tournée?(lire, écouter de la musique, courir, du sport...) Bill: je dors, je dors, je dors, je n'ai aucune énergie pour lire, je regarde des films et je dors!
Tom: on est toujours très fatigués, alors on passe notre temps libre à dormir et manger

Dernière question: que pensez vous être dans 5 ans? (Bill réfléchit à quel âge il aura dans 5 ans... mais apparemment n'y arrive pas! XD)
Bill: j'espère que nous ferons exactement ce que nous faisons en ce moment, on a encore tellement d'idées,on nous demande souvent où on se voit plus tard, mais je veux toujours faire ce que je fais, essayer de nouvelles choses avec le groupe, jouer dans de nouveau endroits...
Tom: on veut jouer à Tokio, on a encore tellement de villes à découvrir, on veut continuer à voyager et à jouer partout.
Bill: on peut pas exactement prédire ce qu'on fera dans 5 ans, mais vous voyez, il y a trois ans, on jouait encore dans des petits clubs, et quand on est devenu célèbre, les gens ont dit, ouais mais Tokio Hotel, après DDM, on en entendra plus parler... Et pourtant on est toujours là... (et après il continue de parler mais il parle tellement vite que je comprends plus rien, dsl!)

Traduction Turtle74 pour http://www.t-h2.net

Entre les vieux cartons de pizzas et les canettes de coca vides, se tient un simple micro, ça sent un peu le moisi. Il n'y a meme pas 3 ans, BTGG faisaient leurs répétitions dans une vieille bicoque sombre de Magdebourg.
Aujourdhui, ils se tiennent au sommet d'un des hotels les plus désign de San Francisco. Demain, ils donneront un concert a guichets fermés devant 1200 fans. Quelle fulgurante ascension !

BRAVO a rencontré les bb en Californie. Avec leurs lunettes de soleil XXL, ils posent pour nous en exclu. Le 7 septembre, ils assisteront à la plus renommée des soirées pop : les MTV VMA à LA, ou ils seront face aux JB, Miley Cyrus, Britney Spears, Rihanna et Madonna. Les Superstars de Sachen-Anhalt (c'est le land allemand où est situé Magdebourg) ont du mal à y croire : « c'est un grand honneur pour nous. On a vraiment hate. Juste d'être là, c'est déjà un rêve », raconte Tom.
Un rêve incroyable qui a débuté pour Bill & Tom dans le village de Loitsche, 665 habitants. Pour leurs premiers photoshoots à Magdebourg, Gustav était meme venu à vélo. Les jumeaux avaient pris le TER ; et personne ne se retournait sur Georg. Quelle évolution si on les regardent maintenant, récemment à New York. A MTV TRL, sur Times Square, les fans étaient totalement sur-excitées. Les 4 rockers pouvaient à peine ouvrir les portes de leurs vans. « Quand nous avons commencé en 2005, aucun de nous ne s'attendait à faire une tournée américaine » dit Bill. « Nous espérions du succès et on pensait que ce serait fantastique de se produire dans le plus grand club de Magdebourg, le Factory ».
Mais retour à San Franciso, retour à aujourdhui, c'est vrai que leur vie a changé, mais les bb ont tjs les pieds sur terre. Ils sont ouverts et savent exactement ce qu'ils veulent – et ne veulent pas. Tom utilise tjs ses eh et je. Seul l'accent de Saxe (le land d'où ils viennent) a disparu. 3 ans après la chanson ultra connue « Monsoon », ils sont toujours au sommet. Bill : « beaucoup de critiques pensaient qu'on ferait une seule chanson. Mais nous sommes tjs là et nous sommes super fiers ».
Dans le prochain BRAVO, ils disent tout sur leurs meilleurs moments, leurs plus grandes défaites, et leurs folles aventures. A partir de la semaine prochaine dans BRAVO